سـحـب وتـعـديـل || NAIM2007 ||
‫أين عربة السفر اللعينة تلك؟
‫ألم يكونوا قادمين من الجهة الأخرى؟
‫الأمر يعتمد
‫هل أنت قادم أم ذاهب؟
‫أنا ذاهب إلى الغرب بالطبع ‫كحال الجميع
‫- ألست كذلك؟ لا -
‫أنا عائد
‫أنهيت وقتي هنا
‫إكتفيت
‫لِمَ تقول ذلك؟
‫لم يتبقَ شيء
‫جئت إلى هنا لألقّم الدين للسكان الأصليّين
‫بذلت قصارى جهدي
‫لكنّهم لم يريدوه
‫على الأقل الأشخاص الذين تعاملت معهم
‫لا ألومهم
‫لدينا الكثير من المسيحيين
‫لا نحتاج إلى المزيد
‫هل رأيت أحدًا من قبيلة الـ (أباتشي) في الأرجاء؟
‫نعم
‫ومن الـ (شايان)؟
‫نعم
‫والـ (شوشوني)؟
‫لا
‫والـ (كومانشي)؟
‫نعم
‫كيف هم؟
‫أنا لم أرَ أيًا منهم حتى الآن
‫لا أعرف
‫بعضهم سيئون وبعضهم لا
‫كحال الجميع كما أظن
‫لماذا جئت إلى هنا؟
‫لبداية جديدة
‫أنا... أحاول نسيان ماضيّ المضطرب
ماذا تعني؟ - ...مجرد -
‫أوقات عصيبة
‫أوقات عصيبة في الديار
‫بالإضافة إلى أشياء أخرى
‫تُوفّيت زوجتي خلال الولادة
‫هذا مؤسف!
‫نعم، نعم، هذا صعب حقًا
‫لهذا أنا بحاجة ماسة إلى بداية جديدة
‫أكره إخبارك بهذا، ولكن...
‫لن تكون الأمور أفضل هنا
‫ستكون الأمور سيئة
‫بطرق جديدة ومذهلة
‫نعم
‫يا إلهي!
‫تبًا لهذا...
‫كله
‫أين عربة السفر اللعينة تلك؟
‫طفح الكيل
‫تفضّل يا بُنيّ
‫ترافقه ميزات
‫الكتاب المقدس
‫تنقصه بعض النصوص ‫إستخدمتها لإشعال النار ولصنع السجائر
‫وأمور متعلقة بالنظافة
‫قماش جيّد، نوعية ممتازة نعم، خُذ
‫اللعنة! أين آلة الزمن؟
‫خُذ هذه القبعة الحقيرة
‫يا ربي!
‫وداعًا يا صديقي
‫أنا قادم يا ربي
‫أنا قادم
‫يا ربي
‫يا ربي العظيم
‫يا ربي، أنا قادم، أنا قادم
‫جعة (بلزنر) لو سمحت
‫كل ما لدينا هو الويسكي
لا بأس به
‫شكرًا
‫ما الخطب؟ إنه أفضل أنواع الويسكي الرخيص
‫لا بأس به، أنا المشكلة
‫هل أنت ضعيف؟
‫معدتي تصبح ضعيفةً من حين لآخر
‫معدتك ضعيفة
‫أظن أن هذه نتيجة الأمر
‫أنا آسف
‫أنا أمازحك فحسب يا صديقي
‫- أتمانع إن... تفضّل، تفضّل -
‫شكرًا لك
‫إذن، لماذا جئت لهذه البلدة؟
‫عمل فحسب
‫رجل أعمال آخر
نعم - ‫- حسنًا، إن كنت مهتمًا
‫سنقيم حفلاً للجنس الجماعي ‫في الخلف لاحقًا
‫(ماتيلدا)
‫دولار ونصف للرأس
‫كونك جديدًا في البلدة ‫ستكون طريقةً جيّدةً لتقابل الآخرين
‫شكرًا، لكنّي مرتبط
‫ربما معدتك ليست الشيء الضعيف الوحيد
‫ربما أنت محق
‫في الحقيقة، أنا في البلدة ‫بحثًا عن رجل إسمه الأب (هنري)
‫- هل سمعتما به؟ ‫- الواعظ؟
‫- أهو الرجل الذي كان يتقيّأ عند الزاوية؟ نعم ‫-
‫يا للهول!
‫- أواثق من أنه الأب (هنري)؟ ‫- هذا ما يُسمّي نفسه به
‫لكنّه لم يكن يرتدِ قطعة الياقة تلك
‫- ما إسم قطعة ياقة الواعظ؟ ‫- لا أعرف
‫أيًا كان إسمها ‫فهي تبدو غير مريحة
‫عقدة الحنجرة لديّ كبيرة على أشياءٍ كهذه
‫اُنظر كم هي كبيرة
‫إنها كبيرة بالفعل، اُنظر إلى عقدة حنجرتي
‫نعم، لديك عقدة حنجرة كبيرة أيضًا
‫أتضايق دائمًا عند وصول الحلاق لهذه المنطقة
‫ما حجم عقدة حنجرتك أنت؟
‫لست متأكّدًا ‫أظن أنها بحجم متوسط، ربما
‫أتعرفان أين قد أجد الأب ‫في هذا الوقت من النهار؟
‫ربما قرب الشاطئ ‫إنه هناك دائمًا منذ وصوله إلى هنا
‫- منذ أن جاء إلى هنا ‫- حسنًا، ربما سأبحث عنه هناك
‫شكرًا جزيلاً
‫آمل أنك لا تسعى لأن يتمّ إنقاذك
‫لأنك تفعل ذلك بالطريقة الخاطئة
‫الأب (هنري)؟
أهذا أنت؟
‫إسمي (سامويل ألاباستر)
‫أتعرف مَن أكون؟
‫نعم
‫هل وصلتك برقيتي للتأكيد؟
‫نعم، أظن ذلك
‫إنها معي هنا...
‫في مكانٍ ما
ها هي - لماذا تصعّب الأمر عليّ؟ -
‫وأنت تعرف أن لديك عملاً تقوم به؟
‫نعم، أنا ببساطة...
‫ثملت قليلاً بينما كنت أنتظر
‫حسنًا، هذا هراء
‫تصرّف غير مهني لعين في رأيي
‫اُعذرني على ألفاظي
‫مرحبًا
‫- هل أصلحوا حالك؟ ‫- بشكل جميل ومرتب
‫- شكرًا ‫- لا داع للشكر
‫سأقتطع ذلك من أجرك، 50 سنتًا
‫إليك الـ 29 دولارًا
و50 سنتًا
‫ستحصل على 30 دولارًا أخرى عندما ننتهي
‫وسيصبح المجموع 60 دولارًا ‫كما ذُكر في البرقية
‫إتفقنا؟
‫نعم، لا بأس، إتفقنا
"فندق"
‫صباح الخير
‫ما هذا؟
‫فرس قزم، إسمها (باترسكوتش)
‫إنها نادرة جدًا
‫وربما حتى فريدة من نوعها
‫إنها تحفة حية
‫الخيول العادية لا تحمل أسماءً ....فهي
‫كما تعرف، عادية
‫- لم تقل إننا سنغادر البلدة ‫- حسنًا...
‫لماذا دفعت لك الكثير برأيك؟
‫لقاء جرائم الغش
‫وأعمال العنف
‫والمثلية
‫تمّ تحقيق العدالة
‫"بدموع في داخلي"
‫"يصعب إخفاؤها"
‫"قلبي مثقلٌ بالحزن الآن"
‫"أقول الوداع"
‫"لفترة طويلة جدًا"
‫"هل سنلتقي ثانيةً؟"
"لا أعرف"
‫عمليًا، هل نحن في أرض الهنود؟
‫عمليًا، كل مكان هو أرض للهنود ‫ كما أظن
‫أيّ نوع من الكهنة أنت؟
‫من النوع العادي
‫أظن أني ما أزال ناشئًا
أتعني كقول مبتدئ - لا أعرف فعليًا -
‫إنها مجرد كلمة راقية
‫- سمعتهم يستخدمونها في (بالتيمور) ‫- (بالتيمور)
‫- هل أنت من هناك؟ نعم -
‫لم أصل لهذا الحد من الغرب قط
‫- هل هي جيّدة؟ ‫- لا بأس بها
‫أنا واثقٌ من أنها تبدو ‫كما سيصبح هذا المكان بعد 20 سنة
‫تعالي
‫فرس مطيعة
‫هل (باترسكوتش) هدية زفاف؟
‫نعم، فهي أرادت فرسًا مثلها
‫منذ فترة طويلة جدًا
‫ليس من السهل العثور عليها
‫ما إسم خطيبتك؟
‫(بينيلوبي)
‫- ألم أذكر ذلك في البرقية؟ ‫- لا، قلت العروس المستقبلية
‫حسنًا، التي متصبح قريبًا ‫السيّدة (بينيلوبي ألاباستر)
‫يا للعجب! أنت رجل محظوظ ‫إنها رائعة حقًا
‫إنها أثمن ما في عالمي
‫إنها مثل الزهرة، جميلة
‫بشرتها ناعمة ولينة
‫ذكية
‫تُجيد التفكير والطهي
‫وماهرة بقراءة الكلمات
‫حتى أنها ماهرة بالتقبيل وممارسة الحبّ
‫ماذا قد يطلب المرء أكثر من ذلك؟
‫- يبدو أن لديك علاقة جيّدة نعم -
‫وأريد أن تسير كل الأمور بشكل جيّد ‫بلا مشاكل
‫نعم
‫فاخر جدًا، صحيح؟
‫أظن هذا
‫أتعرف؟ الزواج يشكّل قفزةً كبيرةً
‫إنه صعب
‫والأمور لا تسير دائمًا ‫كما تريد لها
‫هذا ما تريده هي كما أظن
‫وهو ما أريده أيضًا
‫هذا يجمع بيننا، بقدر كبير
‫اُنظر
رأس سهم؟ ‫- نعم -
‫وهو حادٌ أيضًا
‫إن أردت يمكنك أخذه ‫لتقدّمه لـ (بينيلوبي)
‫هذه الأشياء شائعة جدًا
‫- لكنّي شاكرٌ لك ‫- حسنًا
‫أقدّر حضورك إلى هنا معي
‫وأنا...
‫أعتذر إن كان هناك سوء فهم ‫فيما يتعلق بجزئية الترحال
‫لا بأس بذلك، فأنا نوعًا ما...
‫يعجبني المكان هنا، فهو...
‫إنه هادئ
‫وهو مفيد لروح الرجال كما أظن
‫أنت محق تمامًا
‫هل لي بأن أطلعك على أمر؟
‫مجرد أغنية شعبية لطيفة قصيرة ‫كتبتها لـ (بينيلوبي)
‫أريد أن أغنّيها لها ‫بعد زواجنا مباشرةً
‫إنها... إسمها "حبيبتي"
‫"الخفقات القوية"
‫"في قلبك النابض"
‫"متزامنة مع خفقاتي"
‫"عندما نكون بعيدين عن بعضنا"
‫"يا حبيبتي"
‫"حبيبتي"
‫‫"حبيبتي"
‫"أنا أحبّك، ألا ترين ذلك؟"
‫‫"يا حبيبتي"
‫‫"أنت حبيبتي"
‫"حبيبتي، أريدك لي وحدي"
‫"أنت نصفي الآخر"
‫"ولا أحتاج إلى دليل آخر"
‫"أنت حبيبتي، أنت إمرأتي الوحيدة"
‫"حبيبتي، حبيبتي، حبيبتي"
‫‫"حبيبتي، حبيبتي، حبيبتي"
‫"يا حبيبتي"
كان ذلك جميلاً حقًا - شكرًا -
‫يا للعجب!
‫أنت شاعر غنائي حقيقي
‫يا للعجب!
‫تبًا! اللعنة!
!أنت
‫(روفوس)
‫(سامويل)
‫(سامويل)، هل أنت بخير؟
‫- ماذا حدث؟ ‫- دعني ألتقط أنفاسي قليلاً
‫ماذا حدث؟
‫أعطني حافظة الماء
‫ماذا حدث؟
‫(بينيلوبي)
‫تعرّضت للإختطاف
ماذا تعني؟ ‫- لأنها رائعة -
‫رأيت صورتها
‫الرجل الذي أخذها وغد شرير
مَن؟ - (‫) -أنطون كورنيل
‫- هل كان هو مَن تطارده؟ ‫ - لا
‫كان ذلك شقيقه (روفوس)
‫وهو وغد لا فائدة منه أيضًا
‫كان عليّ الإمساك به ‫قبل أن يحذّر ذلك الوضيع
‫- هل أمسكت به؟ نعم -
‫نعم، فعلت
‫لماذا لم تذهب إلى المأمور ‫عندما حدث كل ذلك؟
‫الشريف؟ أيّ شريف؟
‫إنها البرية، لا توجد صلاحيات هنا
‫ولم أشأ إدخال السلطات في الأمور ‫على أيّ حال
‫- لماذا لم تستخدم معاونًا على الأقل؟ ‫- ماذا؟ قاتل مأجور؟
‫هذه مخاطرة، لا يمكن التنبؤ بالنتائج
‫أردت للأمر أن يكون آمنًا وسريًا
‫لهذا لم أستطع إخبارك ‫بكل التفاصيل مباشرةً
‫عملية الإختطاف هذه ‫هي أفظع شيء حدث معي على الإطلاق
‫وهذا يؤلمني في الصميم
‫وحرفيًا، أنا... مصابٌ بالقرحة
‫كل ما أريد فعله ‫هو إنقاذ (بينيلوبي) لتكون بسلامة وأمان
‫وأتزوجها بشكل ملائم ‫أمام الرب ونحيا حياةً هادئة
‫هذا ليس بالمطلب الكبير برأيي
‫أريد أن تكون الأمور جيّدةً
‫لا أريد هذه الجلبة
‫ذلك الوغد الشرير أفسد كل شيء
‫يؤسفني سماع هذا حقًا
‫أبتِ، دعني أطرح عليك سؤالاً ‫هل تؤمن بالشر؟
‫أعني، إنسان ما، بطبيعته شرير وضيع
‫- لا أعرف ‫- كيف لك ألاّ تعرف؟ أنت كاهن
‫دعني أصوغ لك الأمر هكذا...
‫هل عشت حبًا نقيًا حقيقيًا؟
‫ولا أعني ليلة عابرة مثل المومس
‫بل أتحدث عن إنجذاب لا ينضب
‫لإنسانة تعني لك أكثر من أيّ شيءٍ آخر؟
هل شعرت به؟ ‫- بالطبع -
‫وتخيّل أن يتمّ حجب ذلك عنك ‫على يد حثالة الأرض
‫ليس لأيّ سبب سوى الشر البحت
‫لست رجلاً سيجلس مكانه ‫ويشاهد عالمه ينهار من حوله
‫بل سأقاتل بنفسي، ألا تفهم ذلك؟
‫أنا متعاطف معك، (سامويل) ‫لكن هذا ليس ما إتفقت معك عليه
‫وافقت على أن أزوجكما وهذا كل شيء
‫- آسف، لا يمكنني الإشتراك بهذا ‫- أهذا بسبب مهنتك؟
‫- أم لأنك لا تؤمن بالحبّ؟ ‫- هذا سؤال غبيّ
‫أتؤمن بالحبّ النقي الحقيقي أم لا؟
‫بالطبع أؤمن بالحبّ ‫أنا آسف لكنّي لا أستطيع
‫لا تكن جبانًا ‫إلى أين تظن نفسك ذاهبًا؟
‫لن تجد طريق العودة بمفردك أبدًا
‫لستُ رسام خرائط ‫لكنّي يمكنني العودة من حيث جئنا
‫حسنًا
‫سأعطيك 90 دولارًا أخرى ‫سيصبح المبلغ 150 دولارًا
‫إسمع، أتوسّل إليك ‫(بينيلوبي) هي كل ما تبقّى لي
‫أنا لست مقاتلاً، هذا لا يعجبني
‫أنا مجرد رجل
‫أنا مجرد رجل يؤمن بالحبّ ‫بكل بساطة
‫وكل ما أريد منك فعله ‫هو تقديس الزواج
‫بشكلٍ ملائم
‫وتحرص على أن ننال بدايةً جديدةً
‫وستحصل على زيادةٍ لقاء تعبك
‫المال بحوزتي
‫هل تحمل 150 دولارًا قانونيًا نقدًا؟
‫أعدك بذلك
‫اللعنة! إنهارت أعصابي
‫هل ذهبت إلى حفل كعكٍ من قبل؟
‫ - لا ‫- أنا و(بينيلوبي) تقابلنا في حفل كعك
‫حصلت على الرقم 2
‫لكنّي أخبرتها بأني حصلت على الرقم 9 ‫لأنها كانت كعكتها وأردت مقابلتها
‫كان حبًا من النظرة الأولى
‫أعدت فطيرة جوز البقان
‫وقلت مازحًا، "هل هذا قانوني؟"
‫"لأن هذا حفلٌ للكعك وليس للفطائر"
‫ضحكت وقالت إني مختلف
‫كانت أفضل ‫فطيرة جوز بقان تناولتها في حياتي
‫أظن أننا أقرب ممّا ظننت
‫هيّا
‫يا للهول! أعصابي منهارة
‫وأنا أيضًا
‫بشكلٍ مضاعف
‫كما أني أشعر بمخاوف العريس أيضًا
‫هذا إلتزام كبير
‫إنه لمدى الحياة، إلتزام لمدى الحياة
‫- لا يمكن التراجع الآن ‫- لا، لم يفت الأوان أبدًا على التراجع
‫لا شيء مخجل في هذا ‫إلّم يكن صائبًا
‫عليك فعل ما هو لمصلحتك
‫لا، إنه صائب بالتأكيد
‫كما أنها تحتاج إلينا
‫هناك أمور لا يمكن للرجل تجاهلها
‫لا أريد أن أكون متشائمًا، ولكن
‫هل فكّرت بالإحتمال الضئيل أنهم...
...أعني
‫أنها متوفّاة؟
‫هذا ليس إحتمالاً
‫إتفقنا؟ لنكتفِ بهذا
‫ٍ - يبدو أنه لا يوجد أحدٌ هناك ‫- أعرف
‫قد يكونون في أيّ مكان
‫علينا التقدّم بحذر شديد
‫فـ (أنطون) ماكرٌ وضيع
‫حسنًا، إليك الخطة
‫نريد لهذا أن يكون سريعًا وسهلاً
‫سنترك الخيول هنا
‫ونذهب إلى أطراف الغابة ‫مع (باترسكوتش)
‫حيث ستنتظران كلاكما
‫عند العد إلى ثلاثة ‫سأركض لخلف المرحاض الخارجي
‫ومن هناك، أنتقل إلى المخبأ
‫وأقتحم الباب لأدخل
‫إن كان (أنطون) في الداخل ‫فسأتعامل معه
‫ثم أفك وثاق (بينيلوبي) ‫وأساعدها على الهرب
‫عندئذٍ، عندما يصبح المكان آمنًا ‫سأجثو على ركبتيّ
‫سأطلب منها أن تصبح زوجتي ‫سأعطيها الخاتم
‫ثم ستظهر أنت من الغابة
‫ومعك الغيتار وتسحب (باترسكوتش)
‫ثم تقوم بمراسمك
‫حسنًا
‫ماذا سنفعل إلّم يكن (أنطون) ‫في الداخل؟
‫تحسبًا فقط ‫علينا مراقبة المنطقة المحيطة بنا جيّدًا
‫علينا فعل ذلك على أيّ حال
‫علينا الحذر من أيّ كمين
‫لكن عليك أن توفّر لي الحماية
‫ماذا تعني؟
‫خُذ أنت البندقية وأنا سآخذ المسدس
‫أخبرتك بأني لست مرتزقة ‫أخبرتك بذلك
‫أنا لا أطلب منك شيئًا ‫سوى أن توفّر لي الحماية
‫إتفقنا؟ من أجل السلامة فحسب
‫- لست هنا لأجل هذا ‫- أعرف، ولا بأس بذلك
‫وأنا لست كذلك أيضًا ‫لكن تذكّر رجاءً أن هناك إمرأةً في خطر
‫كل ما أطلبه منك ‫هو الجلوس هنا وحمايتي
‫هذا كل شيء، لا شيء آخر
‫إلّم ترد فعل ذلك لأجلي ‫فإفعل ذلك لأجل (بينيلوبي)
‫سينتهي كل شيء بسرعة
‫أتعرف كيف تصوّب؟ ‫وتستخدم المؤشر المتصالب وما إلى ذلك؟
‫نعم، أعرف، أنت فقط...
‫أتريد تلاوة صلاة ‫للحظ السعيد أو الحماية أو ما شابه؟
‫لا، لننتهِ من الأمر فحسب
‫- هل أنت مستعد؟ ‫- ماذا؟
حسنًا، هيّا بنا
‫فلتمت أيّها الوغد الشرير
‫(بينيلوبي)، حبيبتي (بينيلوبي)
‫حبيبتي الجميلة
‫كل شيء على ما يرام، إنتهى الأمر الآن ‫أنت بخير، أنت بأمان
‫أنت بأمان
‫لا!
‫( بينيلوبي)، تعرفين...
‫تعرفين أني لطالما أحببتك
‫من صميم قلبي و...
‫أريد أن أطلب منك أن تصبحي زوجتي
‫- كيف تجرؤ؟ ‫- أعرف أننا مررنا بأوقات عصيبة
‫لكن الآن، حان وقت إلتئام الجراح
‫وسوف تلتئم الجراح ‫إن سمحنا لأنفسنا بذلك
‫- لا أصدق هذا ‫- (بينيلوبي)
‫سأحبّك حتى يوم مماتي
‫أقسم بذلك
‫أنت... أيّها الوغد
‫أنت، أنا أكرهك
‫- ماذا؟ (بينيلوبي)! لماذا... ‫- أنا أكرهك
‫(بينيلوبي)!
‫لماذا؟
‫أرجوك، مهلاً يا (بينيلوبي)
‫عليك اللعنة!
‫ماذا تفعلين؟
‫كنّا سعيدين جدًا معًا
‫أعرف، أعرف أننا كنّا كذلك
‫- (بينيلوبي)، إسمعي... لا تلمسني -
‫أيّها الأب، أنت
‫هيّا، هيّا يا أبتِ
‫- هيّا، لقد حان الوقت ‫- مَن ذاك الرجل؟
‫- هيّا، إنتظري، دعيني أشرح لك مَن هو؟ -
‫بذلت تفكيرًا وإهتمامًا كبيرين بهذا، إتفقنا؟ ‫إسمعيني فحسب
‫هذا الأب (هنري) ‫وقد جلبته معي طوال الطريق
‫على نفقتي الخاصّة ليتمّ زواجنا
‫لنتمكّن من إتمام الأمور ‫بشكل ملائم وصائب
‫- لا تقترب منّي ‫- لن أفعل
‫إبقَ مكانك
‫- أنا مكاني ‫- (بينيلوبي)، ماذا تفعلين!
‫تلك هدية زفافك
‫إشتريت لك فرسًا ‫أسميتها (باترسكوتش)
‫تيمنًا بإسم إحدى حلوياتك المفضّلة
‫أعرف أن حلوى (هورهاوند) هي المفضّلة ‫لديك، لكنّها لا تنفع لإسم حيوان أليف
‫- أردت إختيار إسم يبدو الأفضل ‫- لا أريد هدية زفاف
‫لكنّي أردت إختيار شيءٍ مميّز وشخصيّ
‫لأعبّر لك عن شعوري تجاهك
‫لطالما قلت إن الفرس القزم ‫هو أظرف وأجمل كائن رأيته في حياتك
‫- لم أقل هذا قط بلى -
‫- لم أقل هذا قط ‫- بلى، في (سانت لويس)
‫لم أقل شيئًا كهذا قط ‫أكثر ما قد أقوله هو إن شكلها مثيرٌ للإهتمام
‫- ماذا؟ ‫- كُفّ عن تلفيق الكلام
‫سيّدتي، سيّدتي، إسمعيني رجاءً
‫أنا لست ضلعًا في الأمر ‫لا أعرف ما يحدث
‫إنتظر، إنتظر الآن
‫لا تتخلّ عنّي الآن
‫أخبرتني بأنك تؤمن بالحبّ
‫- أخبرتني بأنك تؤمن بالحبّ للنهاية ‫- لا وجود للحبّ هنا
‫ليكن هذا واضحًا
‫ظننت أني رأيت كل شيء منك، (سامويل)
‫لكن كم كنت مخطئة
‫لا يمكنك النكران
‫لا يمكنك أن تنكري وجود حبّ قويّ بيننا
‫يوجد حبّ نقي حقيقي ‫حبّ يستمرّ إلى الأبد
‫الحبّ الوحيد هنا كان بيني وبين (أنطون)
‫- وأنت سلبتني ذلك لا -
‫هو سلبني ذلك، إنه يستحق هذا
‫لم يستحق أحدٌ أيّ شيء
‫أتسمعني؟ كنت سعيدةً هنا
‫كنت في أسعد أيام حياتي
‫مع (أنطون)؟
‫(أنطون كورنيل)
‫الفاسق، الوضيع التافه
‫- إيّاك أن تتفوّه بكلمة أخرى ‫- لماذا...
‫لماذا لا تدركين أنه تلاعب بك؟
‫- أنا الضحية، جئت لإنقاذك ‫- لا أحتاج إلى إنقاذك لي
‫- عزيزتي، لماذا تفعلين بي هذا؟ ‫- اُصمت
‫لا يمكن أن أحبّك أبدًا، أتسمعني؟
‫هل تستوعب كلامي؟
‫يا إلهي!
‫ - أعطيتني إشارات مختلطة ‫- لم أعطك أيّ إشارات
‫أنت سم
‫عليّ أن أطلق النار على رأسك
‫لا بأس إذن، لِمَ لا تفعلين؟
‫بما أني إنسان مريع لهذه الدرجة
‫إن كنت أسوأ شخصٍ في العالم بأكمله
‫إن ظننت أني حثالة ‫ولست إنسانًا حتى
‫فإفعلي ذلك
‫نحو قلبي المفطور
‫أنت لا تستحق ذلك
‫أريد أن تعيش مع ما فعلته
‫ما دمّرته
‫وما لن تحصل عليه أبدًا
‫أريد أن يتعفّن ذلك في أعماقك
‫طالما حييت
Resynced By NAIM2007
‫لا!
‫لا .‫..لا!
‫عليك اللعنة!
إلامَ تنظر؟ - أخبرني بأنك تعرّضت للإختطاف -
‫وبأنك خطيبته
‫قال إنه يريد إنقاذك ‫ويجعلني أزوجكما لبعض أمام الرب
‫هذا كل ما أعرف، أقسم لك
‫أنا مجرد قسّيس مبتدئ غبيّ ‫يحاول مساعدة رجل
‫لست متواطئًا معه أو ما شابه
‫أنا مصدوم مثلك تمامًا ‫قابلته قبل يومين فقط ووثقت به...
‫لا أريد سماع كلمة أخرى منك ‫ما لم أطلب منك ذلك، أتسمعني؟
‫بما أنك تعرف كيف تتمّ إجراءات الزواج
‫أفترض أنك تعرف بإجراءات الجنائز ‫أهذا صحيح؟
‫نعم، أظن ذلك يا سيّدتي
‫هل هذا العمق كافٍ، سيّدتي؟
‫عليك التعمّق أكثر ‫لئلاّ تصل إليه الحيوانات
‫ماذا عن (سامويل)؟
‫يمكن للحيوانات أكله، لا يهمني
‫كيف يتمّ هذا الأمر؟
‫هل أبدأ أنا أم أنت؟
‫أظن أنه لا بأس بأن تبدئي
‫(أنطون)
‫أنت رجل طيب
‫أحببتك كثيرًا
‫أكثر ممّا يمكنني وصفه الآن
‫تؤلمني معرفة أننا لن نشيخ معًا
‫ونشاطر حياتنا معًا ليوم آخر
‫ونؤسّس عائلةً ومنجم نحاس
لن أنساك أبدًا ‫يا حبّي الجميل والغالي
‫وأرجو أن يواسيك ‫أنك بينما تحيا في النعيم...
‫أن (سامويل) يتعفّن في الجحيم
‫أين بقيته؟
‫في رأسي
‫فهذا أكثر تدينًا
‫هيّا إذن
‫إسمعوا، إسمعوا
‫هنا يرقد (أنطون)...
‫(كورنيل)
‫هنا يرقد (أنطون كورنيل)
‫كان رجلاً شجاعًا ونبيلاً
‫وزوجًا، لم يستحق الموت بهذه الطريقة
‫إنها فوضى كبيرة وغبية وحمقاء
‫وكل هذا بسبب (سامويل)
‫بإسم كل شيء مقدس
‫ليرقد (أنطون كورنيل) بسلام
‫إلى الأبد، 100 بالمئة إلى النهاية
‫من التراب إلى التراب ‫ومن الغبار إلى الغبار، إلخ إلى إلخ
‫آمين
‫ماذا تفعل؟
‫كان مدينًا لي بهذا المبلغ ‫كان مدينًا لي به لقاء عقد الزواج
‫إن أردت النصف فسأعطيك النصف ‫حتى أن الخاتم معي إن أردته
‫لا أريد أيّ شيء له علاقة بأيّ من هذا
‫ماذا سيحدث الآن؟
‫إنتهيت هنا
‫سأرحل
‫ماذا عنّي؟
‫ماذا عنك؟
‫آنسة (بينيلوبي)
‫- آنسة (بينيلوبي) ‫- ماذا؟
‫آنسة (بينيلوبي)، أنا من النوع الخجول
‫بما أن المرحاض الخارجي مشغول
‫أود الذهاب
‫لأريح نفسي في الغابة ‫بأكبر قدر ممكنٍ من التهذيب والسرّية
‫إتفقنا؟
‫بول أو براز؟
‫لأنك إن أردت التبوّل ‫فيمكنك فعل ذلك هنا
‫براز
‫أيّها الأب
‫هل هذا مشروب؟ ‫أيمكنني شرب القليل؟
‫أتوق لشرب القليل
‫أنت لست قسّيسًا حقيقيًا، أليس كذلك؟
‫هذا لأهداف علاجية
‫لا تُعد ما في فمك
‫هل سنعود إلى البلدة؟
‫أظن ذلك
‫ربما سأفجّرك هناك
‫إن كان هذا هو الحال ‫فلتفعلي ذلك وننتهي من الأمر
‫لن أقاوم
‫إنتظر هنا قليلاً
‫إبقَ مكانك
‫أنا أراقبك، إيّاك والألاعيب
‫آنسة (بينيلوبي)، هل أنت بخير؟
‫أشعر بألمك العميق
‫أتفهّم ما تخوضينه الآن
‫فأنا أيضًا أعاني
‫فأنا لديّ نصيبي من الأحزان
‫أنت لا تفهم شيئًا
‫أريد مساعدتك إن كان بإمكاني ذلك
‫إن كان لكلامي أيّ أهمية ‫أنت جميلة بحق
‫أنت رائعة...
‫ورقيقة وزهرة جميلة كما وصفك (سامويل)
‫- هل هذه مقولة حفظتها؟ ‫- لا، لا، لا، إنها ليست...
‫لأني لا أحتاج إلى مواساتك الهوجاء ‫أتسمعني؟
‫حسنًا، حسنًا
‫تحرك الآن قبل أن أقتلك
‫‫حسنًا، حسنًا
‫وأعد وضع الديناميت عليك
‫لا أريد إرتداء الديناميت
‫سأعيد وضع الديناميت
‫أين (باترسكوتش)؟
‫- لا أعرف ‫- توجد حيوانات ضارية هنا
‫(باترسكوتش)
‫- (باترسكوتش) ‫- (باترسكوتش)
‫(باترسكوتش)
‫ها هي
‫- هل هي بخير؟ ‫- لا أعرف، أظن ذلك
‫مرحبًا
‫مهلاً
‫(بينيلوبي)
‫- (روفوس) ‫- رأيتك تهربين في الغابة
‫تتبّعتك
‫- أتحاولين أن تتفاديني؟ ‫- عمّ تتحدث؟ بالطبع لا
‫- ماذا حدث لك؟ ‫- ماذا حدث بإعتقادك؟
‫(سامويل)؟
متى؟ - ‫- رماني من فوق صدع
‫تركني لأموت
‫إنفتح رأسي
‫وحاول النمل إلتهام دمي
‫نمل لعين، ماذا فعلت به؟
‫تعال، دعني ألقي نظرةً عليك
‫عرفت ما حدث لي، أليس كذلك؟
‫أتملك أدنى فكرة عمّا مررت به؟
‫مات (أنطون)، أليس كذلك؟
‫آسفة جدًا
‫رأيت القبر
‫لعلي أعجز عن القراءة، ولكن...
‫أعرف شكل الحرف (إيه)
‫كل ما يمكنني قوله ‫هو أن (سامويل) رحل أيضًا
‫إنه في الجحيم
‫وشقيقك، إنه في النعيم
‫حيث توجد غيوم كبيرة ومنفوشة
‫كل هذا بسببك
‫أنت مثل الأرملة السوداء، أليس كذلك؟
‫- تدمّرين كل شيء تلمسينه إسمع -
‫أتفهّم أنك متألّم وغاضب
‫لكن لا يحق لك محادثتي هكذا
‫لا تهتما لأمري، تابعا حديثكما
‫لِمَ لا تخرج أيّها الجبان؟
‫سيّدي، سيّدي، إسمع
‫بصفتي رجل دين يمكنني أن أؤكّد لك
‫- بأن لا أحد منّا يعرف شيئًا اُصمت -
‫رأيتك متواطئًا مع (سامويل)
‫أعرف ما يحدث هنا ‫كلكم متواطئون
‫(روفوس)، عليك أن تهدأ وتصغي للمنطق
‫ألا تعرفين كم أحبّك شقيقي؟
‫- ظننت أنكما حبيبين حقيقيين كنّا -
‫إذن لماذا أخبرت (سامويل) ‫بمكان إنتقالك؟
‫لماذا فعلت ذلك؟ ‫ظننت أن ذلك كان المغزى من الأمر
‫- لم أفعل ‫- كيف عرف إذن؟
‫لا أعرف
‫لم أره منذ عامين تقريبًا
‫ما كنت لأظن أنه قد يأتي ‫ويفعل هذا أبدًا
‫لِمَ تهربين مع معاونه إذن؟
‫- لا يوجد معاون ‫- أقسم إني لست معاونه
‫- لست من نوع التابعين هراء -
‫- وأيّ نوع من القساوسة أنت؟ ‫- (روفوس)، عليك أن تهدأ وتسمع
‫أخي الأكبر رحل، وأنت الملامة
‫أنت لست كما ظننتك ‫لقد خيّبت أملي وخيّبت أمل (أنطون)
‫أنا و(أنطون) كانت بيننا مشاكل عادية
‫كحال أيّ زوجين ‫لكنّي أحببت شقيقك كثيرًا
‫وكانت علاقتنا رائعةً
‫كيف أدخل هذا عبر جمجمتك السميكة؟
‫(روفوس)، إستمع إليها ‫إنها تقول الحقيقة
‫(سامويل) هو المسؤول بالكامل ‫وهذا كل شيء
‫اُصمت أيّها القسّيس
‫(روفوس)
‫تعرفين ما علينا فعله الآن، أليس كذلك؟
‫- ماذا؟ حسنًا -
‫عندما تصبح المرأة أرملة
‫فمن... من المعتاد لها أن...
‫تتزوج شقيق الأخ الراحل
‫ذلك النمل نال منك، أليس كذلك؟
‫لأنك فقدت عقلك
‫- هذا قانون المراعي ‫- لا، ليس كذلك، (روفوس)
‫لا يوجد قانون ولا تواطؤ ‫ولن يحدث أيّ زواج
‫حقًا؟ أنا أحمل مسدسًا يقول عكس ذلك
‫هذه طريقة الطبيعة
‫هذا القسّيس سيزوجنا
‫ثم سأشنقه، بأسلوب الإنتقام
‫ثم أنا وأنت، سنبدأ من جديد
‫ونكمل خطط منجم النحاس ‫التي كانت بينك وبين (أنطون)
‫- (روفوس) ‫- إنهض الآن وقف منتصبًا
‫أعني ذلك
‫لا تحاولا أيّ ألاعيب
‫حسنًا، لنرَ هنا
‫اللعنة!
‫اللعنة، هل يعرف أحدكما ‫كيفية فعل هذا؟
‫- أنا مريع بربط العقد أيضًا ‫- (روفوس)، كُفّ عن هذا
‫هذا جنون، ولن يحدث
‫اللعنة
‫إن كان لن يحدث ‫فسأطلق النار على كليكما وأترككما لتموتا
‫- لقد عشت الأمرّين، إنتهيت ‫- أنا حامل
‫هل كنت تعرف ذلك؟
‫- لا، لست كذلك بلى -
‫إن قتلتني فستقتل قريبك الطفل أيضًا
‫فما رأيك بذلك؟
‫كيف أعرف أنه قريبي حقًا؟
‫لن أمضي دقيقةً أخرى ‫بمحاولة إقناعك كم أحببت شقيقك
‫أنت عرفت ذلك ورأيته
‫وإن إستمرّيت بالتشكيك في مصداقية مشاعري
‫فلتذهب إلى الجحيم إذن
‫لا أريد إيذائك ‫لكنّي لن أدعك تلقي عليّ اللوم بهذا أيضًا
‫هذا الرجل كان مجرد قسّيس مرافق طريق ‫وهذا كل شيء
‫وإن ظننت حقًا أن لي ضلعٌ في هذا ‫فأنت أكبر مغفل على الإطلاق
‫والآن، سأذهب إلى البلدة لرؤية طبيب
‫ستدعنا نذهب بلا أيّ مضايقة من أيّ شكل
‫ستعود إلى منزلك
‫وتحلب معزتك وتبدأ من جديد بنفسك ‫هل هذا واضح؟
‫سنحاول التوصّل لأفضل نتيجة ‫من هذا الوضع المريع
‫أتعرفين ما إن كان ولدًا أو بنتًا؟
‫لا أعرف
‫لطالما أردت أن أصبح عمًا
‫(روفوس)!
‫كيف... لماذا فعلت هذا بي؟
‫لم أفعل بك شيئًا؟
‫فأنت شقيق زوجي
‫لطالما كنت جميلةً جدًا
‫مثل الدراقة
‫لطالما كان (أنطون) ‫يحصل على كل الدراق
‫كل ما كنت أناله هو الكمثري
‫وتكون حبّات عفنة
‫أنت
‫هل أنت بخير، سيّدتي؟
‫مَن أنت؟ لماذا فعلت ذلك؟
‫إسمي (زكريا رانينغ بير)
‫وسبب قيامي بذلك هو أنك كنت في خطر
‫- كان الأمر تحت سيطرتي ‫- إنه يحاول إنقاذنا، (بينيلوبي)
‫لستُ بحاجة إلى إنقاذ أيّ أحدٍ لي
‫تفضّلي سيّدتي
‫شكرًا لك
‫هذه...
‫هي حدودي الشخصية
‫إن حاول أيّ منكما ‫فعل شيء مثير للريبة
‫ستندمان على ذلك
‫كان ذلك من أطرى أنواع الطهي ‫التي تناولتها في حياتي
‫شكرًا
‫هل تحمل أيّ مشروبات كحولية؟
‫أرغب بشرب القليل
‫لا
‫تلك المرأة البيضاء، أهي محجوزة؟
‫أظن ذلك
‫إن جاز التعبير
‫لديها حدود شخصية
‫فهمت
‫أنا لم أقابل من قبل...
‫هنديًا حسن النية في البرية من قبل
‫أو إنسانًا أصليًا نبيلاً من أيّ نوع
‫هذا يوم حظك
‫من أيّ قبيلة أنت؟
‫- أيمكنني أن أحزر؟ لا -
‫فهمت
‫على الأرجح أن الأمر مقدس أكثر هكذا
‫أود تقديم عرضًا لك
‫أجلس هنا أمامك
‫وعاء فارغ
‫كاهن بلا روح من حصص شاحبة الوجه
‫أنا أتوسّل إليك
‫أن تفكّر بنقلي بسرعة خاطفة
‫إلى حيثما كان ما تُسمّيه الديار
‫سواء أكان في خيمة مخروطية أو خيمة مقببة
‫أو كهف أو أيًا يكن
‫أن تعلّمني لغتك الأم
‫وتريني تقاليدك القديمة
‫وتشاركني نمط عيش قومك
‫سأكون ممتنًا لك إلى الأبد و...
‫وأظن الوضع سيكون مربحًا للطرفين
‫حتى أننا ليس علينا إخبار السيّدة البيضاء
‫يمكننا أن نرحل فحسب
‫الآن تحت غطاء الظلام
‫لديّ شيء من أجلك
‫رأس سهم
‫ما خطبك؟
‫أحتاج إلى بداية جديدة
‫حتى أني سأدعك تسلخ فروة رأسي
‫لماذا قد أود فعل ذلك؟
‫لا أعرف
‫أنا بحاجة ماسّة إلى صفحة بيضاء
‫لنفكّر في الأمر حتى الصباح
‫حسنًا، فكرة جيّدة
‫إنهض
‫لقد غادر الهندي قبل الفجر ‫وأخذ حصانك وحصان (روفوس)
‫وبغلي
‫اللعنة!
‫هذا ليس جيّدًا أبدًا
‫لماذ قد يفعل ذلك؟
‫هل أنت قسّيس حقًا؟
‫ليس بالمعنى المعروف
‫مع أن قلبي مؤمن
‫هل أنت حامل حقًا؟
‫لا
‫لكن هذا ليس من شأنك
‫أتمنّى لو كنت حاملاً لكنّي لست كذلك
‫حسنًا، هنا نفترق
‫الآن؟
‫نعم
‫إنتهيت
‫تريد أن أغيّر رأيي؟
‫لا
‫هل ستأخذين (باترسكوتش)؟
‫لا
‫أعرف أني لا أعرف كل شيء
‫لكنّي أعرف بالقدر الذي يمكنني تدبّره ‫وأود إبقاء الأمر على هذا الحال
‫أنا آسف جدًا
‫ آسف جدًا
‫(بينيلوبي)، إنتظري لحظةً
‫(بينيلوبي)
‫أرجوك
‫(بينيلوبي)
‫أنا واقف هنا وأفكّر...
‫ماذا يُفترض أن أفعل بعد هذا؟
‫- إلى أين أذهب من هنا؟ ‫- هذه ليست مشكلتي
‫نعم، لكنّي أنظر إليك ‫وأتساءل عن الشيء نفسه
‫أنا جئت إلى هنا لأبدأ من جديد
‫لكن الأمر صعبٌ جدًا
‫وغير مرحب
‫وموحش جدًا
‫اُنظري إلى هذه الأرض المقفرة من حولنا
‫كيف يُفترض بأيّ أحد ‫أن يقابل أيّ أحدٍ هنا؟
‫وبالأخص شخص جديرٌ بالثقة
‫أتعرفين؟
...بشدة كبيرة
‫إشتقت إلى وجود شخصٍ يحبّني
‫أو ربما حتى أكثر من ذلك
‫إني إشتقت إلى وجود شخصٍ أمنحه حبّي
‫في ضوء الظروف القاسية والبغيضة ‫التي جمعتنا معًا
‫هل من غير المنطقي
‫أن أقترح أن نجرّب الأمر معًا
‫في هذه البيئة العدائية؟
‫تُوفّيت زوجتي خلال الولادة
‫كل ما أريده هو الحبّ
‫الحبّ والعيش هما كل ما أريد
‫لست الوحيد في هذا الرأي
‫تمّت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا ‫عمّان - الأردن